،حال روی تخت دراز می‌کشم تا به خواب روم
از خدا می‌خواهم روحم را حفظ کند
،و اگر قرار است قبل از بیداری بمیرم
.از خدا می‌خواهم که روحم را با خود ببرد
،خدا مامانم رو حفظ کنه خدا بابام رو حفظ کنه
"و مامان‌بزرگ و بابابزرگ "لاپیر
"و مامان بزرگ و بابا بزرگ "جیسون ...و
"باشه، باشه، "آمبر لین وقت خوابه. زود باش
مایک رو بغل کن، خب؟ بپر بالا
بذار خوب جاتو گرم و نرم کنم
برو زیر پتو خوب بخوابی
ـ شب بخیر، لینی ـ شب بخیر، بابایی
ـ شب بخیر، مامانی ـ شب بخیر، عشقم
چراغ خواب خاموش میشه، آمبر لین
دختر خوب چه دختر خانومیه
!همونجا وایسا
ـ اسلحه‌تو بذار رو زمین ـ عالی شد
این آزمون چیه که دچارش شدم؟
آزمون عشقم به توئه؟
بیلی"؟"
اونا هستن که میخوان من خودمو بکشم
اوه، فرشته‌ی نازنینم
!بیلی! آمبر لین
!وای خدای من
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
آمبر لین لاپیر، درسته
تحقیقات فدرال صورت می‌گیره
آدم‌ربایی در "ساکرامنتو"، کالیفرنیا
ـ چرا اینجایی، مامور مولدر؟ ـ این پرونده رو من میخوام
مطمئنم مامورای با کفایت‌تری اینجا دارم
ـ اوه، اینکه معلومه ـ پرونده آدم‌رباییه، مامور مولدر
یه دختر کوچولو رو از تو تختش بردن ـه FBI کار پایه و رسالتی
ـ پرونده مجهول نیست ـ از حقایق پرونده خبر دارم
سعی داریم همه‌ی احتمالات رو حذف کنیم قبل از اینکه هر گونه اظهاریه‌ای بدیم
،منم حرفم همینه حذف کردن احتمالات
نمی‌تونم این پرونده رو همینطوری بدم دست تو
باید طبق قانون عمل کنم
،واحد رفتاری اول بهش رسیدگی می‌کنه N.C.N.E.C بعد می‌افته دست
دو، سه، چهار ساعت
.این پرونده تبدیل میشه به یه سیرک ...همه‌ی وکلای معروف تو آمریکا
میخوان مجانی وکیل اونا بشن
،اگه کسی همین الان سوالای درست رو ازشون نپرسه دیگه هیچ وقت پرسیده نمیشن
.تا عصر وقت داری ...مولدر
مامورای تو دفترم دارن با هم شرط می‌بندن
اونا فکر می‌کنن دختره مُرده
رو این شرط نبند
...قربان، میشه در مورد
ببخشید دختره رو پیدا کردن؟
تو پرونده پیشرفتی هم حاصل شده؟ دختربچه مُرده؟
والدینش تو ناپدید شدن بچه مظنون هستن؟
شرمنده، گزارشگرا اجازه ورود ندارن
،مامور ویژه فاکس مولدر FBI از
ـ اگه میشه میخوام با آقا و خانم لاپیر حرف بزنم ـ موکلام حرفی واسه گفتن ندارن
هری برینگ" هستم" کمکی از دستم بر میاد؟
،آقای برینگ، رو کارتت نوشته "وکیل امور ملکی و واگذاری"
تا حالا با پرونده قتل سر و کار داشتید؟
ـ این پرونده قتل نیست ـ خب، ممکنه باشه
وقتی حقایق مربوط به ناپدید شدن آمبر لین آشکار بشه
،موکلای من قاتل نیستن و هر گونه اتهام این چنینی رو رد می‌کنم
،میدونی، اگه واقعا میخوای به موکلات کمک کنی واسشون یه وکیل واقعی بگیر
عیب نداره، هری
من و بیلی چیزی واسه مخفی کردن نداریم
آقا و خانم لاپیر، من فاکس مولدر هستم
FBI مامور ویژه
تجربه‌ی زیادی در مورد جرایم این چینی دارم
میدونم اظهاراتتون رو به پلیس گفتید
اما تمایل دارم چند تا سوال ازتون بپرسم
میخوام تا حدی که شما و وکیلتون احساس راحتی می‌کنید، با جزئیات کامل پاسخ بدید
میخوام در مورد یادداشتی که پیدا کردید بپرسم
کجا پیداش کردید؟
ـ تو اتاق خواب دخترم ـ کِی؟
وقتی رفتم بهش سر بزنم
ـ میدونید چه ساعتی بود؟ ـ فکر کنم ساعت 9:30 دقیقه
همون موقع‌ها بود
ـ داشتم اینجا تلویزیون تماشا می‌کردم ـ چی تماشا می‌کردید؟
اسمشو قبلا نشنیده بودم فیلم خوبی بود
شما چی، خانم لاپیر؟
ـ من رفته بودم بخوابم ـ خواب بودید؟
نیمه
اون اتاق آمبر لین ـه که پایین راهرو دیدم؟
بله
،همیشه در خونه‌تون رو قفل می‌کنید حتی اگه خودتون خونه باشید؟
بله
شرط می‌بندم بیشتر همسایه‌ها رو هم میشناسید بالا و پایین کوچه رو
ـ باهاشون رابطه خوبی دارید؟ ـ با بیشترشون آره
کسی به فکرتون نمیرسه که ممکنه بخواد به آمبر لین صدمه بزنه؟
.سوال پرسیدن دیگه کافیه اونا خیلی کمک کردن
اما فکر کنم بدونید که اینا هیچی واسه مخفی کردن ندارن
،آقا و خانم لاپیر میخوام یه چیزی رو درک کنید
چون از اینجا به بعد قضیه خیلی گیج‌کننده میشه
میگه FBI اما هر چی که ،یا انجام میده
اونا نهایت تلاششون رو می‌کنن تا دختر کوچولو شما رو پیدا کنن
ـ باشه ـ ممنون
مامور مولدر؟
به نظرتون پیداش می‌کنن؟
اوه، امیدوارم
آره، واقعا امیدوارم
بازه
مولدر؟
بیا تو
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ فکر می‌کنم
ـ در چه مورد؟ ـ آمبر لین لاپیر
ـ عیب داره اگه لامپ روشن کنم؟ ـ آره. عیب داره
اسکینر خیلی کفریه
ـ از دست تو ـ مطمئنم که هست
انتظار داشت تا عصر براش گزارش بیاری
منتظرت بود و حالا منو فرستاده گزارشت رو بگیرم
ـ گزارشی ندارم ـ مجبور شدن در مورد پرونده دست به کارایی بزنن
رسانه‌های جمعی از یافته‌های پلیس باخبر شدن میخوان همه چی رو پخش کنن
والدین دختره برای بازجویی بیشتر نگه داشته شدن
ـ اونا گناهکار نیستن، اسکالی ـ حقایق غیر اینو میگن
اثری از ورود اجباری نیست
هر دو تاشون تو خونه بودن وقتی دختر بچه ناپدید شده
در مورد جایی که یادداشت رو پیدا کردن دروغ گفتن
ـ چرا؟ ـ منم داشتم به همین فکر می‌کردم
،فقط کار رسانه‌هاست یا گیرایی شدید خودمون به کشته شدن یه بیگناهه؟
اون زنده‌س، اسکالی
ـ مولدر ـ فاکس، منم
ـ مامان؟ سلام ـ دارم اخبار رو می‌بینم
،اون دختر کوچیکه تو کالیفرنیا اونجایی، مگه نه؟
آره
ـ هستم. شما خوبی، مامان؟ ـ کِی بر میگردی اینجا؟
خب، مطمئن نیستم میدونی نمیدونم
ـ وقتی برگشتی زنگ بزن، فاکس ـ باشه، حتما
مراقب خودت باش، مامان، خب؟
،از روی اون یادداشت چند تا حقیقت رو تعیین کردیم و می‌تونیم تعیین کنیم
،تهدیدی از خشونت فیزیکی دیده میشه اما اثری از درخواست پول یا خونبها نیست
یادداشت کوتاهه و رو یه تیکه ورق پاره شده نوشته شده
که نشون میده طرف عجله داشته یا برنامه‌ریزی خاصی نداشته
نوع کاغذ در خشکشویی‌ها بکار رفته تا موقع شستن خراب نشه
...تیکه کاغذی که یادداشت روش نوشته شده
،دقیقا با تیکه کاغذی که تو سطل زباله خونه‌ی لاپیر بوده مطابقت داره
جوهرش همینطور با ماژیکی که تو سطل زباله پیدا شده مطابقت داره
اثر انگشت روی یادداشت پیدا شده اثر انگشت بیلی لاپیر
ـ دستخط خودشه؟ ـ ثابت کردنش سخته
بخاطر ماژیک و کیفیت کاغذ
،که باعث پخش شدن جوهر میشه و همین تشخیص دستخط رو مشکل می‌کنه
به نظر میاد تلاش شده دستخط رو تغییر بدن
،با استفاده از نمونه‌های از دستخط خانم لاپیر
اشکال حروف غالبتر رو می‌بینیم ،"مثل حرف "اس" در "خفه کردن
"سگ ولگرد"، و اینجا تو "بابانوئل"
،"که با حرف "اس" در کلمات "دلار
هفت" و "سنت" همخوانی داره"
ـ همین کافیه بینشون ارتباطی باشه ـ اما واسه متهم سازی نه
،اطلاعاتی داری که بخوای باهامون در میون بذاری مامور مولدر؟
...باد لاپیر میگه داشته تلویزیون تماشا می‌کرده
و بلند شده رفته تو اتاق وقتی دیده آمبر لین ناپدید شده
،اما طبق گزارش پلیس
تلویزیون هنوز روشن بوده وقتی اولین افسر پلیس میرسه سر صحنه جرم
،طبق حرف هر جفتشون مادر و پدر آمبر لین رو با هم تو تخت خوابوندن
اما 6 متر هم از اتاقش فاصله نداشتن وقتی ربوده شده
،خانواده لاپیر همه‌ی همسایه‌هاشون رو میشناسن و ارتباط خوبی باهاشون دارن
...اما هیچکس یه غریبه رو جمعه ندیده
که سر شب وارد خونه‌ی با چراغای روشن و در قفل شده بشه
و بدون اینکه دیده بشه دختر کوچولو رو بدزده
ـ شوهره داره بخاطر زنش دروغ میگه ـ من اینطور فکر نمی‌کنم
چرا؟
چون این توضیح نمیده چه بلایی سر اون دختربچه اومده
چیکار می‌کنی، مولدر؟
یه چیزی تو اون یادداشت آدم‌ربایی هست که قبلا هم دیدم
منظورم این نبود
داری این پرونده رو شخصیش می‌کنی داری با پرونده خواهرت مقایسه‌ش می‌کنی
.خواهرم رو بیگانه‌ها بردن کسی از بیگانه‌ها حرف زد؟
ماموران زُبده‌ای تو دفتر اسکینر هستن که واسه این چیزا صبر و تحمل ندارن
مگه چیکار کردم؟ یه نکته مقابل منطقی براشون جور کردم
ـ بهشون گفتی در اشتباهن، مولدر ـ و واقعا هستن
پوکاتلو"، آیداهو، سال 1987"
واست آشناس؟
کیثی لی"، ملاقاتیات اومدن"
میشه بذاری بیان داخل؟
"سلام، خانم "تنکیت من مامور مولدر هستم و ایشون هم مامور اسکالی
میشه بشینیم؟
اشرافی نیست اما تمیزه
فقط چند تا سوال داریم
حقایق پرونده شما رو بازنگری کردیم حقایقی که خودشون بازگوکننده همه چی هستن
پسر شش ساله‌تون "دین" وقتی خواب بوده از تختش ربوده شده
،یه یادداشت پیدا شد که جونش رو تهدید کردن بعدها مشخص شد توسط شما نوشته شده بوده
،در دادگاه ادعای بیگناهی کردید ...اما به 12 سال
،زندان محکوم شدید هر چند جسد پسرتون هرگز پیدا نشد
ـ بله، درسته ...ـ اینطور تعریف کردید که
،اون شبی که پسرتون ناپدید شد یه تصور ذهنی از مُردنش داشتید
فکر کردید ذهنتون شما رو بازی داده
،اما وقتی رفتید بهش سر بزنید تو تختش نبود
ـ درسته؟ ـ بله
،حالا سه سال پیش ،بعد از هفت سال حبس
داستانتون رو تغییر دادید ...و به قتل پسرتون اعتراف کردید
،در یه لحظه جنون آنی در هم شکستگی روانی
ـ بله، درسته ـ چرا این کار رو کردید؟
نمیدونم خیلی عصبانی بودم
یه کپی از اون یادداشتی که نوشتید دارم
اشکال نداره اگه بهتون نشون بدم؟
یه عبارتی در قسمت پایین هست
"هیچ کس به بابانوئل شلیک نمی‌کنه"
میشه توضیح بدید این یعنی چی؟
...یعنی
،وقتی کسی قول یه چیزی رو بهتون میده ،یه هدیه، مثل بابانوئل
هیچ کس کاری نمی‌کنه از ترس اینکه هدیه رو بهش ندن
یه دختر کوچولو سه روز پیش از تو تختش ناپدید شده
این یادداشت رو توی صحنه‌ی جرم گذاشتن
میشه یه نگاهی بهش بندازید و بگید پایینش چی نوشته؟
همین جمله
تو هیچ کدوم از یادداشت‌ها درخواست خاصی نبوده
،در هر دو مورد مدرکی از جنایت یا ورود اجباری نیست
،و تو پرونده پسر شما هیچ جسدی هم پیدا نشده
ـ بهشون گفتم جسدش کجاست ـ بله، گفتید
ـ اما جایی نبود که شما گفته بودید ـ نمی‌تونم توضیح بدم
ـ فکر کنم بتونید !ـ نمی‌تونم
نمی‌تونید توضیح بدید چون کار شما نبوده
،شما پسرت رو نکشتی و دفنش نکردی
،گناهکار نیستی جز واسه یه دروغ مثل همین دو نفر
تنها دلیلی که داستانتون رو عوض کردید واسه اینکه از اینجا خلاص بشید
...چون میدونستید که هیئت عفو مشروط ممکنه داستانتون
در خصوص جنون آنی و پشیمونی زیادتون رو باور کنه
اما اونا هرگز هرگز اجازه نمیدادن زنی از زندان آزاد بشه ...که ادعا می‌کنه پسرش دود شده رفته هوا
...این آدما
،اونا به کسی نیاز دارن که بهشون قوت قلب بده
یکی که از داستانشون حمایت کنه
ـ اون شخص من نیستم ـ به کمکت‌ نیاز دارن
این کارت کاملا غیرمسئولانه بود، مولدر
از حد گذروندی و هیچ پایه و اساسی در واقعیت نداشت
ـ به نظرت اون زنه میتونسته پسرش رو کُشته باشه؟ ـ تو دادگاه محکوم شده
،پس چه توضیحی واسه این دو تا یادداشت داری ...در فاصله ده سال از هم نوشته شدن، دارای معنای مبهم یکسانی هستن
توضیحی براش ندارم، مولدر اما دقیقا داری کاری رو می‌کنی که گفتم
ـ این پرونده رو شخصیش می‌کنی ـ نه. میخوام حلش کنم
ـ حلش می‌کنم ـ چطوری؟
اون بچه‌ها رو پیدا می‌کنم
اگه مُرده باشن چی، مولدر؟
دنبال چیزی نرو که نمیخوای پیدا کنی
نگهبان؟ نگهبان، لطفا میشه اونا رو برگردونی؟
نگهبان؟ باید حرف بزنم
فاکس مولدر هستم. پیغام بگذارید باهاتون تماس می‌گیرم
فاکس، مادرتم
،امیدوارم بودم وقتی برگشتی تماس بگیری اما ازت خبری نشد. مطمئنم سرت شلوغه
خیلی احساساتی شدم نمیدونم از کجا شروع کنم
اونقدری که بنا به دلایلی حرفای ناگفته‌ی زیادی دارم ...که امیدوارم
یه روزی درک کنی
این زیادی غیر معموله میخوام بدونم اینجا چیکار دارید
یه چیزی دارم که میخوام موکلاتون ببینن
اول من باید ببینم
در مورد شلیک کردن به بابانوئل ـه، آقای برینگ شمام میخوایید اینو ببینید
معتقدم شما یه راز مشترک دارید
...من
این کار رو می‌کنم چون حس می‌کنم کار درستیه
و چون میدونم چی داره بهتون میگذره
نمیخواستم بلایی که سر من اومد سر شمام بیاد
فقط میخوام بهتون بگم حال دختر کوچولوتون خوبه
...و میدونم از گفتن حقیقت میترسید چون من
منم چیزایی دیدم که ازشون میترسیدم
...و توضیحی براشون ندارم جز اینکه بگم
...که من یادم نمیاد
،به اون کلماتی که نوشتم فکر کرده باشم چه برسه نوشته باشمشون
انگار خودشون با دست من نوشته شدن
اما چیزی که میدونم
،و ازش مطمئنم چون تو دلم حس می‌کنم
اینه که پسرم جاش امنه و ازش محافظت میشه
و تو یه جای بهتره
،شایعات و سوءظن‌ها در یک طرف
...والدین آمبر لین لاپیر
به علت کمبود مدرک بر علیه‌شون امروز آزاد شدن
،و بعد از دادن اظهارات جدید به پلیس ساکرامنتو که منابع داخلی اذعان دارن
،باعث سردرگمی مقامات شده ...با اظهار داستان دقیقی که
ادعا می‌کنن نیروهای ماورالطبیعی در ناپدید شدن دخترشان دخیل بودن
خانواده لاپیر تنها به خانه بازگشتن بدون هیچ اظهار نظر تازه‌ای
،تحقیقات فدرال همچنان ادامه خواهد داشت
اما خانواده لاپیر دیگه مظنونین اولیه این پرونده به شمار نمیرن
،جستجو را برای پیدا کردن آمبر لین افزایش میدیم
و امیدواریم به سلامت به خونه برگرده
جستجو رو افزایش میدیم" کجا؟" تو مرز مبهم؟
ـ یه شاهد دارم که همکاری می‌کنه ـ تو زندان ایالتی
یه ارتباط بین این دو تا زن وجود داره
تنها ارتباط خودتی، مامور مولدر
،یه عده واسه این پرونده جون کَندن
،مدارک محکم و واقعی جمع کردن
در حالی که تو داشتی از قاتل‌های محکومی داستان جن و پری جمع می‌کردی
این قضیه با عقل جور در نمیاد هر جوری حساب کنیم تو دنیای واقعی قابل درک نیست
من با دنیای واقعی سر و کار دارم، مامور مولدر
خودت التماس کردی این پرونده رو دست بگیری تا حلش کنی
تمام کاری که کردی اینه که از تنها مظنونین ما دفاع کردی
ـ قربان ـ چیه؟ چی شده، مامور اسکالی؟
ـ باید با مامور مولدر حرف بزنم ـ بذار برای بعد
ـ نه، نمیشه، قربان ـ چی شده، اسکالی؟
مولدر، مامانت مُرده
ـ مولدر؟ ـ اینجام
ـ چیه؟ ـ دیازپام
از اینا رو واسه خوابیدن استفاده می‌کرد
ـ یادداشت هم بود؟ ـ نه
،وقتی کالیفرنیا بودم زنگ زده میخواسته باهام حرف بزنه
اما من بهش زنگ نزدم
اوه، مولدر
...من چرا باید همچین کاری کنه؟
اصلا منطقی نیست
ـ هیچ وقت دلیل واقعیش رو نمی‌فهمیم ـ نه. اون خودشو نمی‌کشت
چرا این عکسا دیگه نیستن؟
اینجا پر عکس بود عکسای من و خواهرم
،فقط این عکسا از ما واسش مونده بود ...و حالا نیستن. چرا
منو تو اخبار دیده بود میخواسته در مورد دختر گمشده، آمبر لین باهام حرف بزنه
میخواسته یه چیزی درباره‌ش بهم بگه
،شاید تلفنی نمی‌تونسته بگه
چون میترسیده اونا بلایی مثل این به سرش بیارن
ـ کیا؟ ـ هر کی که خواهرم رو برده
اینجا رو ببین انگار همه چی صحنه‌سازی شده
قرصا، فر، نوار مثل یه فیلنامه بد سینماییه
ممکنه اومده باشن اینجا، تهدیدش کرده باشن
اونم ناراحت شده ...اونام بهش دارو زدن. باید دنبال
جای سوزن یا همچین چیزی تو خونش به غیر از داروهاش بگردم
نه، مولدر لطفا این کار رو ازم نخواه
ـ اسکالی، از کی دیگه میتونم بخوام؟ ـ کالبدشکافی، مولدر؟
،کالبدشکافی آدم غریبه یه چیزه اما تو دوستمی و اونم مادرته
،میدونم. اما اگه این کار رو نکنی هیچ وقت نمی‌فهمم حقیقت چی بوده
یه چیزایی دیدی
باید اونا رو بفهمم
اتفاقی برات افتاده؟
مادرم مرده
تو دلیلش رو میدونی
ببین، می‌تونم کمکت کنم می‌تونم با هیئت عفو مشروط حرف بزنم
اما فعلا، لازمه کمکم کنی
ـ متوجه نمیشم چی میخوای ـ اتفاقی اینجا نیستم
خواهرم رو ازم گرفتن
،وقتی هشت سالش بود مثل همین که پسرت رو ازت گرفتن
ـ الان خواهرت کجاست؟ ـ نمیدونم
ـ مادرت میدونست، مگه نه؟ ـ چرا اینو میپرسی؟
ـ میخواسته بهت بگه ـ چی رو بگه؟
ـ اونا رو دیده ـ کیا؟
سرزده‌گان
ارواح کهنی که دنبال منازل جدید می‌گردن
خواهرت بینشون هست
ـ می‌تونی اونا رو ببینی؟ ـ بله
اما گاهی خیلی سخته چون تو نور ستاره زندگی می‌کنن
ـ خواهرم مُرده؟ ...ـ اونا گرفتنش
تا از روحش در برابر زیان بزرگی که ممکنه بود در زندگی بهش وارد بشه محافظت کنن
همونطور که پسر کوچیکم رو بردن
اونا رو کجا میبرن؟
پسرت رو؟
ـ اون دختر کوچولو، آمبر لین لاپیر؟ ـ نمیدونم
اما حالشون خوبه
مطمئنم خواهرت هم اونجاست
!زود باشید !میخوام بابانوئل رو ببینم
!آره
ـ اون یکی چاقه ـ اون رادولف نیست
ـ اون یکی مُرده. مرده ـ نمرده! نمرده
...گوزن رادولفِ دماغ قرمزی
یه دماغ براق مثل لامپ داشت
ـ بلد نیستی بخونی !ـ چرا، بلدم
!ـ نه، نیستی ـ چرا
هی، رفیق
ـ بچه‌ها میخوان بابانوئل رو ببینن؟ چطور شد پس؟ ـ داره میاد
ـ قراره بابانوئل رو ببینیم !ـ بابانوئل
فاکس، مادرتم
،امیدوارم بودم وقتی برگشتی تماس بگیری اما ازت خبری نشد. مطمئنم سرت شلوغه
خیلی احساساتی شدم نمیدونم از کجا شروع کنم
اونقدری که بنا به دلایلی حرفای ناگفته‌ی زیادی دارم
که امیدوارم یه روز درک کنی
خیلی احساساتی شدم نمیدونم از کجا شروع کنم
اونقدری که بنا به دلایلی حرفای ناگفته‌ی زیادی دارم
که امیدوارم یه روز درک کنی
خوشحالم اومدی
مادرم میخواسته یه چیزی بهم بگه
فکر کنم فهمیدم چی
یه چیزی در مورد خواهرم که هیچ وقت نتونسته بهم بگه
اونقدری که بنا به دلایلی حرفای ناگفته‌ی زیادی دارم
که امیدوارم یه روز درک کنی
میدونسته با این پرونده تو کالیفرنیا ازش سر درمیارم
ـ از کجا میدونسته؟ ،ـ ناپدید شدن بچه‌ها بدون ردی
،بدون مدرکی بر خلاف هر توضیح منطقی؟
،میدونسته چون این چیزیه که بهم انگیزه داده اون چیزی که همیشه بهش اعتقاد داشتم
مولدر
...اسکالی، این والدینی که
،که فرزندانشون رو از دست دادن ...از دخترا و پسرهاشون
...تصورات ذهنی داشتن
تو حالت‌هایی که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
که تو یادداشت‌هایی توصیف می‌کنن که بصورت خودکار نوشته میشن
...و کلماتی که بصورت فیزیکی بیان میشن از ارواح کهنی که از بچه‌هاشون محافظت میکنن
...مادرم حتما یه یادداشت مثل همین نوشته
...توصیف حالت ناپدید شدن
،خواهرم ربوده شدنش توسط بیگانه‌ها
نمی‌بینی، اسکالی؟ هرگز اتفاق نیفتاده
...همه‌ی تصورات ذهنی که من داشتم
،کمکم کردن وفق پیدا کنم ...تا با فقدان خواهرم کنار بیام اما
در جای اشتباهی دنبال خواهرم می‌گشتم
مادرم سعی داشته اینو بهم بگه
میخواسته همینو بهم هشدار بده
واسه همین مادرم رو کُشتن
مادرت خودکشی کرده، مولدر
کالبدشکافی کردم
...از یه بیماری لاعلاع
و غیر قابل درمان و وحشتناک به اسم "پاژه‌ی استخوان" رنج میبرده
خودش میدونسته سوابق پزشکیش رو دیدم
نمیخواسته زنده بمونه
!سعی داشته یه چیزی بهم بگه
...اون
...سعی داشته بهت بگه
دیگه دنبال خواهرت نگردی
فقط میخواسته درد و رنجت رو کم کنه
ـ سلام ـ سلام
ـ چطوره؟ ـ شب سختی براش بوده
بیلی لاپیر سراغشو گرفته میخواد یه چیزی بهش بگه
ـ فقط با مولدر حرف میزنه ...ـ فکر خوبی نیست
چیه؟
.پرونده هیجان‌انگیزتر شده دو تا پرواز برامون رزرو کردم
پس بهتره سه تاش کنید
عزیزم، پاشو
اومده
بفرما تو، مامور مولدر
چیزی نیست واسه کمک اومده
چه اتفاقی افتاده، بیلی؟
...دخترم رو درست تو همین اتاق دیدم
اونجا وایساده بود
،به خدا قسم میخورم درست همونجا بود
لباس خوابی تنش بود که مامان بزرگش بهش داده بود
یه چیزی بهم می‌گفت
ـ چی می‌گفت؟ ـ نمیدونم
،لباش تکون میخورد اما من نمی‌تونستم بشنوم
...فکر کردم
"فکر کردم داره میگه "74
74؟ شماره 74؟ واسه شما معنی خاصی میده؟
74برای شما معنی خاصی نمیده، آقای لاپیر؟
برگردیم خونه
مولدر، تازه رسیدیم
دخترشون رو زنده پیدا نمی‌کنیم
ـ از کجا میدونی؟ ...ـ چیزی که شنیدیم
حرفای توهمی دو نفره که نمی‌خوان حقیقت رو قبول کنن
ـ فکر می‌كنی میدونن چه بلایی سر دخترشون اومده؟ ـ شاید، شایدم نه
اما نمیشه یه روح ببینی و هنوز امیدوار باشی زنده پیداش کنی
هر دو موضوع نمیشه راست باشن
،اگه روح این دختر برای مادرش ظاهر شده
پس فقط یه توضیح باقی میمونه
فکر می‌کنی دخترشون مرده
ـ خب، اون یادداشت چی؟ ـ نمیدونم چه معنی‌ای میده
دیگه نمیدونم حقیقت چی هست یا چی نیست
زیادی به این پرونده نزدیک شدم تا بخوام قضاوت عاقلانه بکنم
در حقیقت، ازتون میخوام از این پرونده معاف بشم
و میخوام یه مدت مرخصی بگیرم
چیه؟
ـ بابانوئل ـ چی؟
.وایسا دور بزن
بعضی از این نوارها به دهه شصت بر میگرده
فکر کنم بدونم قراره چی اینجا پیدا کنیم
این چیزی بود که مادرم ازش میترسید خواهرم
آمبر لین لاپیر ـه
فیلم برای دو روز قبل از ناپدید شدنش ـه
!هی
وایسا
!دستاتو ببر بالا
ـ اسمت چیه؟ "ـ "اِد ترولاو
بازداشتی حق داری سکوت اختیار کنی
...اگه سکوت نکنی، هر حرفی بزنی
بر علیه‌ات در دادگاه استفاده میشه
...حق داری با وکیل حرف بزنی
و در حین بازجویی وکیلت حاضر باشه
...اگه استطاعت گرفتن وکیل نداری
اسکالی
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.